ВОСПОМИНАНИЕ О ПОЛУСТАНКЕ ЮГ

В Перми, в сорок втором году,
Я часть свою ищу –
Вслепую городом бреду,
И от тоски свищу:
Я так хочу на фронт попасть,
Я рвусь скорее в бой!
Но скрыта нужная мне часть
За строчкой цифровой.

Ах, номер почты полевой,
Шифровка давних лет, –
Ты не имел, увы, иных
Каких-нибудь примет.
Я так тебя тогда искал,
Как будто по Уралу
Всю эту воинскую часть
На части разбросало!
Я все пытал судьбу свою,
Но не было ответа.
Вот так я и попал на Юг
В то памятное лето.
Вокруг дремучие леса,
Огромные, глухие...
Но вдруг обрушилась гроза,
И с нею – все стихии:
Блистали молнии вокруг,
Гремел громами ветер...
Разбушевался этот Юг,
Как настоящий Север.

Раскаты грозные войны
Мне мнились в звуках грома,
Но не искал я тишины
Вдали родного дома –
И молний блеск, и веток треск
Казались мне сраженьем,
А ближним тылом – темный лес
С его сырою тенью...
На фронте, в Волховских лесах,
Тот полустанок Юг
Припоминался мне не раз,
Как самый лучший друг:
Он дал мне воинский заряд
На все четыре года,
Он насмерть научил стоять
В любую непогоду.
И не сдаваться ни за что
Любой беде и грому,
И воевать с любой бедой,
Пусть даже незнакомой!

Хотя прошло немало лет,
Мне, как мальчишке, снится
Его слепящих молний свет,
Его грозы зарницы.
Живут во мне его леса,
Дремучие, глухие,
И грозовые небеса,
Как намять о России.
В моей душе прописан он,
Как самый лучший друг
Из давних фронтовых времен,
Тот полустанок Юг.

УРАЛ. 1942 ГОД

Вы дети матери одной,
Мой Кустанай и мой Урал.
В тот год военною весной
Я это хорошо узнал:
Я узнавал родной размах
И ту же силу, ту же стать...
Когда бы не был я казах,
Хотел бы я уральцем стать.
Здесь речки быстры, как полет
Мечты поэта молодой.
Здесь древняя земля поет
О доле трудной, непростой...
Меня солдатский эшелон
Привез в твои леса, Урал.
Хоть я был молод и силен,
Но только здесь солдатом стал.
Большая кузница страны,
Ты закалял не только стать, –
Ты для победы в дни войны
И души наши закалял.
Учил суровости своей
И нежности скупой учил.
Отцы так учат сыновей:
– В бою – дерись! В беде – молчи!
На равных вспоминал в бою
Я свой Тобол, твою Исеть.
Я в землю древнюю твою
Впечатал свой солдатский след.
Хлеб-соль с бедою пополам –
Мы все делили пополам.
А позовешь ты в трудный час –
Я за тебя и жизнь отдам.
Одна Земля у нас с тобой,
И небо Родины одной.
Урал, ты – первая любовь,
Что стала навсегда родной...

* * *

Принес кровавый снег
Кроваво-красный ветер,
И снег не таял в ледяной волне...
И ничего страшнее не было на свете,
Я это видел на войне.

Зеленая трава

От крови красной стала.
И почернел, как побывав в огне,
От крови красный лес, состарившись устало...
Я это видел на войне... 

Кровавая звезда

Скатилась в лес кровавый,
И кровь текла ручьем по раненой луне
На знамя цвета крови, цвета славы...
Я это видел на войне.
То знамя нас влекло
К Победе долгожданной,
Омытой кровью, дорогой вдвойне –
Святой солдатской крови океаны
Я видел на войне...

Перевод с казахского Руфи Тамариной

Сырбай МАУЛЕНОВ родился 17.9.1922, посёлок Тургай, ныне Тургайской области), казахский советский поэт. Член КПСС с 1944. Родился в семье крестьянина. Учился на факультете языка и литературы Кзылординского педагогического института (1938—40). Участник Великой Отечественной войны 1941—45. Редактор газеты «Казах адебиети» (с 1971). Печатается с 1937. В 1948 опубликовал «Сборник стихов». Затем вышли сборники «Голос степей» (1949), «Огни горы Магнитной» (1952), «Товарищ» (1954), «Избранное» (1958), «Тургайские ворота» (1960),«Листья горят»(1964),«Полдень»(1966) и другие. М. — тонкий лирик, ищущий новые формы выражения, новые оттенки значений слов родного языка. Его лирический герой — советский гражданин, с честью прошедший испытания войны, самоотверженный труженик, духовно богатый человек. Книги стихов «Апрельский дождь» (1967) и «Красная арча» (1969) удостоены Государственной премии Казахской ССР имени Абая (1970). Награжден 2 орденами и медалью.