Зерно волшебства

Из белорусской поэзии в переводах Сергея ЛУЦЕНКО

 

Янка Лучина (1)

***

Дыханье весны пробудило
Поля, изнемогшие в хмури.
Проснулись забытые силы,
И сердце очнулось для бури.
Всё чистое и молодое,
Омытое радостным, ранним,
Растёт и торопится к бою,
И полнится вешним дыханьем.
Мир плачет и ждёт избавленья,
Цепями гремит не смолкая,
И жаждет дорвать злые звенья,
Что гнула судьбина лихая…

 

ВИДНО, В СЕРДЦЕ ЕСТЬ ХВОРОБА

Видно, в сердце есть хвороба:
Для него противней гроба
Рай чужой; хоть жарко бьётся –
За наживой не рванётся!
Пусть хвороба сердце гложет,
Знать, её всесильно царство!
Тут леченье не поможет –
Не придумано лекарство.

 

 

Цëтка (2)

***

Орлы-братья, дайте крылья!
Надоело жить в бессилье.
Киньте пёрышко не мимо:
Жизнь внизу невыносима.

Я хочу помчаться с вами
Над горами, над лесами,
Рассекать крылами тучи,
Быть и смелой, и могучей,

Жить, парить по-над землёю,
Приготовив крылья к бою,
Кровью недругов упиться –
И в родные горы скрыться…

Орлы-братья, дайте крылья!
Меж людей не жизнь – бессилье.
Киньте пёрышко одно лишь,
Исцелите жизни горечь.

 

***

Сиротина слëзы льëт –
Небо взоры мечет.
Сам Бог силы ей пошлëт,
Смелостью излечит.

Хоть и камень, хоть и сталь –
Всë прожгут слезины,
Ведь великая печаль
В плаче сиротины.

 

 

Янка Купала (3)

ЖНИВО

Счастливые станы – родные посевы,
Где сонно сомкнулись лесов рубежи…
Седой уже колос прилёг у межи
И шепчет печально: «Жнецы мои, где вы?».

Жнецы появились. – Направо, налево
Колосья в снопы собирают: спеши!
Зашастали глухо серпы, как ножи,
Под древние, вечно родные напевы.

Сердечная, грустная песня плывёт,
Теряются в пущах её переливы;
Средь шелеста белого колоса нивы

Плывёт эта песня ко мне и зовёт;
И в сердце коса отзовётся ревниво:
«Ты так же, брат, сеешь… а где твоё жниво?».

 

Я ВИДЕЛ…

Я видел, как ветер по полю гулял,
И землю взрывал, и берёзку склонял,
Пески нёс на травы, цветы луговые
И ветки ломал у берёзки живые.

Я видел, как ястреб голубку забил,
И выклевал сердце, и кровь её пил;
Разнёс ветер перья и кости небрежно,
А голубь стонал, ворковал безутешно.

Я видел несчастную душу одну:
Девчонка бежала, нырнула в волну,
И ветер разгладил поверхность речную,
Лишь ольхи шумели, предательство чуя.

Я всё замечал – и душою терпел,
С весельем расстался и песен не пел,
И плакал, и плакал слезами ребёнка,
Один – над берёзкой, голубкой, девчонкой…

 

РЕЧКА

Меж гор – долиной – за деревню,
Не озираючись в тоске,
Судьбой не выхваляясь древней,
Бежишь ты, речка, налегке.

Катаешь камешек и снова
Травинку водную трясёшь,
Колышешь корешок ольховый,
Цветочек поверху несёшь.

Уйдя под лёд, ты дремлешь вроде,
Но катишься… А вешним днём
Глядишь глазами половодья
И вновь идёшь своим путём.

Несётся вешняя водица,
Моя стремится дума вслед, –
То рвётся вдаль, то вновь боится…
И мил, и страшен белый свет!

А речка шепчет мне, не споря:
«О доле хочешь знать моей?
Я – капля в море; только море
Моё от дум твоих светлей!..».

 

 

Якуб Колас (4)

ЗАБЫТАЯ МОГИЛА

О тайне древнего названья
Опять гадаю до утра
На том заброшенном кургане,
Где веют вольные ветра.

Часы навек былое скрыли:
Подгнили, рухнули кресты,
И ливни летние отмыли
Все буквы с каменной плиты.

Здесь чья-то жизнь ушла незримо –
И с ней сокрылся целый свет…
Жизнь человечья – легче дыма:
Промчался вихрь – и сгинул след.

 

НЕ У ОДНОЙ ТОЛЬКО НАШЕЙ ДУШИ

Не у одной только нашей души
Есть зерно волшебства –
О нём сказку слагают в тиши
Колос нивы, трава.
Нет, не в одном только сердце людей
Искра правды горит –
О ней песню поёт соловей,
О ней речка журчит.
В этой песне, широкой как свет,
Слышны ветры и гром…
Так прими же привет,
Мир безмятежный, мой дом!

 

 

Михась Чарот (5)

ВЕЧЕР

Вечерний мрак уносит тучи
И зажигает звёзд простор,
В болота месяц смотрит с кручи –
И не стихает жабий хор.

Спит ветер на краю заката,
Не свищет скучно, словно днём.
На рощи, на поля, на хаты
Ложится ночи окоём.

Туман белеет по ложбинам,
Дергач трескучий длит напев,
Жуки летают по-над тыном,
Мычат коровы, чуя хлев.

Спешат домой с работы люди –
Девчата, парни, мужики,
И звуки милой песни льются,
Как воды быстрые реки.

Напев смолкает. Тишь ночная
Несёт всему святой покой,
А в сердце, вечно не стихая,
Звучит напев твой, край родной.

 

НА КЛАДБИЩЕ

Жертвую А…

Пой девочка, мне, горевать не давай,
Зови молодую весну,
Голубка, о нашей любви напевай,
Под тихий напев твой усну.

Ты помнишь свиданье и робкий мой взгляд?
Вдруг звёздочка с неба упала,
И месяц родной загляделся в наш сад,
И всё ты легко угадала…

Ты нежную песню запела тогда,
И звуки умчались далёко.
Они унеслись, не оставив следа,
Но в сердце запали глубоко.

Года пролетели. Опять невзначай
Мы встретили вместе весну…
Пой девочка песню свою, напевай,
И я потихоньку усну…

 

 

Кондрат Крапива (6)

ГУЛЬБА

Что-то нынче у Агаты
Лампа весело горит!
А людей-то полна хата –
Вход любому здесь открыт.

На гульбу не понарошку
Собралась деревня вся:
Стёпка тискает гармошку,
Та пищит, как порося.

А под визги среди хаты, –
Сами стонут и орут, –
Скачут хлопцы и девчата,
Даром чёботы дерут;

Аж сопят, облившись потом,
Словно нынче сенокос.
Как ударит кто-то ботом, –
Пол пробьёт вот-вот насквозь.

А шагнёт Павлинин Тодар –
Рот разинут настежь все:
До работы парень лодырь,
Тут, как чёрт, – во всей красе.

Сколько девок при параде,
Мужиков, парней и баб!
Тут сынишка, тут и батя,
Тут и внук, и дед неслаб.

Беспризорно лазят дети,
Словно мыши меж слонов.
Им понятно всё на свете –
Кто на что сейчас готов:

Кто дивчину приобнимет,
Кто пониже ущипнёт…
Дети смотрят – перед ними
Срам нигде не ускользнёт 

Гомон, крик стоит великий,
Смех девчат и мужиков,
А то грянет брань и дикий
Град отборных матюков.

Бело-синий, страшно горький,
Лезет в очи, ест до слёз,
Душит горло дым махорки,
Самогон срывает нос.

Вот – забава-то для взрослых!
Вот – наука для иных:
В самогонке, в плясках пошлых,
В матюках заместо книг.

 

 

Петрусь Бровка (7)

НАСТУПЛЕНИЕ ОСЕНИ

Вот и лето сошло,
И отпели колосья,
Трудно нам замечать,
Как является осень.

Незаметно совсем – 
Проплывëт паутинкой,
Глянет жëлтым листком
Под зелëной косынкой.

На просторе речном
Дымкой выплывет сонной,
Потревожит дымком
От картошки печëной.

Зачарует огнëм
Вечно юной рябины,
На отлëте крылом
Покачнëт аистиным.

А потом,
А потом
Лист последний уносит…
Отчего, не пойму,
Ты по сердцу мне, осень!

 

А ТЫ ИДИ…

Дорог на свете очень много,
А ты меж них свою найди,
Пускай – далëкая дорога,
А ты иди,
А ты иди…

Пускай тебя вихрь с ног сбивает,
Пускай тревожно даль гудит,
Пускай тропинку заметает,
А ты иди,
А ты иди…

Пускай свисают мраки ночи,
А ты на звëзды вдаль гляди,
Пускай песок и слякоть в очи,
А ты иди,
А ты иди…

Пускай, лишь только б верил жадно,
Пускай тоска, пускай один,
пускай – каменья, топи – ладно,
А ты иди,
А ты иди…

 

 

Юлий Таубин (8)

***

На улицах – мороз и лунный лик,
И стук колëс – всë знаю хорошо я…
Осыпанный снегами почтовик
Ступает тихо на крыльцо чужое…

Я у окна, задумавшись, приник,
Мороз узоры пишет предо мною…
На улицах – мороз и лунный лик,
И стук колëс – всë знаю хорошо я…

 

***

Доверчивый – совсем не скептик –
Всему я верю, всë ценю…
Как только ночь накинет кепку,
Ловлю и шум, и тишину…

Мне всë тут любо… 
Всë знакомо –
Старинной выделки фасад,
И сад, и тайная истома
Аллей, сплетëнных наугад…

Проулков тишь и улиц громы,
Недостижимой сини гладь,
И этот дом, и синий номер
На нëм:
16/45.

 

 

Максим Танк (9)

ОСЕНЬЮ

Разбойный пересвист
Пронзительных ветров.
Летит последний лист
Искать друзей и кров.

– Постой! – кричу-пою. –
Мы вместе полетим…
Не слышит речь мою
За воем ветровым.

И где-то за селом
Он сник в осенней мгле.
А было б нам вдвоём
Скитаться веселей.

 

СЧАСТЬЕ

Счастье простое людское, 
Так же, как наше с тобою,

Складывается из соли,
Из многохлебного поля

Из многовёрстного пота
Из синевы небосвода.

Мир наш – из дружбы и песен,
Смерти противится весь он,

А растеряй эти части –
Разве получится счастье?

 

 

Пимен Панченко (10)

КРИК СОЙКИ

Рыжеватая, чернопëрая,
А на крыльях – лазури краса…
Каждым летом от всякого вздора я
Убегаю в твои леса.

Да всегда он такой настороженный,
Крик твой, сойка.
То птичий гнев.
Может, мне ходить невозможно?
Не коснусь ни гнëзд, ни дерев.

Охраняй ты своë, суровая,
Кто покою тебе не даëт?
И еловое, и ольховое,
И дубовое – всë твоë.

Что ты криком меня здесь встречаешь?
А могли подружиться бы, да.
Или ты врагов много знаешь?
Или мне угрожает беда?

 

СТОЯЛА ТУЧА

Стояла туча в долгой дрëме
Над житом спелым.
От первого удара грома
Аж почернела.

Гром покачнул еë, и стронул,
И двинул жито.
Повеяло тяжëлым, сонным
И пережитым.

С тобой бродил, рассвет встречая…
Теперь из сосен
Смотрю, как молния чужая
Дождь белый косит.

1 – Янка Лучина (настоящее имя Иван Неслуховский). 1851–1897. Поэт, переводчик, фольклорист. Сборник лирики «Вязанка» (1903) и др.

2 – Цëтка (Тëтка) (настоящее имя Алоиза Пашкевич). 1876–1916. Поэтесса, прозаик, общественно-политический деятель, актриса, педагог. Сборники «Хрэст на свабоду», «Скрыпка беларуская» (1906) и др.

3 – Янка Купала (настоящее имя Иван Луцевич). 1882–1942. Поэт, переводчик, драматург, публицист. Классик белорусской литературы. Народный поэт БССР. Академик АН БССР и АН УССР.

4 – Якуб Колас (настоящее имя Константин Мицкевич). 1882–1956. Писатель, поэт, переводчик, общественный деятель. Один из классиков и основоположников новой белорусской литературы. Народный поэт БССР. Академик АН БССР. Заслуженный деятель науки БССР.

5 – Михась Чарот (настоящее имя Михаил Кудзелька). 1896–1937. Поэт, прозаик, педагог, актёр. Поэтические сборники «Метель» (1922), «Сонечны паход» (1929) и др. Расстрелян.

6 – Кондрат Крапива (настоящее имя Кондрат Атрахович). 1896–1991. Писатель, поэт, драматург, переводчик, литературовед, сатирик, общественный деятель. Доктор филологических наук, академик АН БССР. Народный писатель БССР. Лауреат мн. премий.

7 – Петрусь Бровка (настоящее имя Пётр Устинович Бровка). 1905–1980. Писатель, поэт, переводчик, драматург, публицист, общественный деятель. Народный поэт БССР. Академик АН БССР. Лауреат многих премий.

8 – Юлий Таубин. 1911–1937. Родился в Острогожске Воронежской губернии. Поэт, переводчик. Расстрелян.

9 – Максим Танк (настоящее имя Евгений Скурко). 1912–1995. Поэт, переводчик, государственный деятель. Народный поэт БССР. Академик АН БССР. Лауреат многих премий.

10 – Пимен Панченко. 1917–1995. Поэт, переводчик, публицист. Народный поэт БССР. Лауреат многих премий.