«Поэты… Для них никаких расстояний нет…»

Поэты

АРАРАТ И ПУШКИН
 
Говорят, что Пушкин
Спутал с Араратом 
Четырехглавый Арагац, 
Увиденный им.
 
Жаль, что Арарат 
Не увидел Пушкина, 
Уж он бы его не спутал 
Ни с кем другим.

 

БЛОК И ИСААКЯН 

Блок любил совершать прогулки
По ночным петербургским улицам гулким.

Ни страхов, ни тайн – ничего ниоткуда
Не вбирала души его амплитуда.

Ночь, улица, фонарь, аптека.
У луны подергивается веко.

Незнакомка искоса глянула в полутьме.
Строки Исаакяна перевела в уме.

Тронули душу песней издалека
Грусть армянина, его любовь и тоска.

Поэты… Для них никаких расстояний нет – 
Найдут друг друга даже с других планет,
Подарят друг другу щедро, как брату брат,
И мрак загадки, и луч, что прогонит мрак.

 

ЛАМПА И ЦВЕТАЕВА

Там лампочка свисала с потолка 
В Елабуге, беспомощна, безвинна.
Казалось, что угасла на века,
Как и поэт по имени Марина.

Свет лампы и сияние души...
Простите мне неловкое сравненье,
Но были они схожи в той тиши,
В то роковое утро и мгновенье.

Ответ всему что существует – смерть,
Она любую перевесит чашу,
А в той, другой, что вдруг взметнулась вверх, –
Слова, что совесть очищают нашу.

Они друг с другом рядом, две сестры,
Горевшие отважно, гордо, пылко.
Жизнь – злая шутка. Смерть в конце игры. 
Бессмертна и страшна ее ухмылка.

 

БАБОЧКА

Бабочка опустилась на лепестки цветка и увидела над собой человека, который взмахнул
сачком и поймал ее.
Бабочка успела заметить, что у человека такие же, как у неё, пятнистые крылья и ясные глаза.
«Может быть, это наш бог», – подумала она.
Но это был Владимир Набоков, человек для людей, казавшийся бабочкам богом.
Он внимательно разглядывал бабочек в микроскоп, изучал их; в его глазах бедные мотыльки
видели глубокое небо, глубины глубин. Там каждая из них, подобравшись и застыв, вспыхивала
яркой звездой.
Устав от научных занятий, от бессонницы, он начинал придумывать шахматные задачи: мат в 
два хода, мат в четыре хода…
В шахматах нет подобной фигуры. Но разве конь не летает над доской, как бабочка? 

Перевёл Альберт Налбандян

 

Три поэта
(пьеса в загадках)

Действующие лица:
Смерть
Читатель
Автор

Автор. 
Жили-были три поэта – 
Очень разные, но это
Умереть им не мешало,
Друг на друга столь похожи,
Что сама же Смерть-злодейка
Удивилась и сейчас же 
Всем загадки загадала.

Смерть
Был он зоркий,
Был он горький,
Был и нет.
Дай ответ.

Читатель. 
Слишком горько, 
Слишком зорко...
Это Лорка!

Смерть. 
Фамилия не так проста,
А имя – словно ось земная.
И ни конца ему, ни края,
И ни могилы, ни креста. 

Читатель. 
Шла бы ты ко всем чертям!
Это Осип Мандельштам.

Смерть. 
Хорошо, хорошо,
Разберёмся по порядку.
Но послушайте ещё
Вы последнюю загадку:
Жил поэт
Немного лет
С небом и землёй
И со всеми нами,
С пламенем, с золой,
С чистыми слезами.
Отгремев, как медь,
Грозен и торжествен,
Принимался петь,
В нежности божествен,
Рвался к небесам
Всей певучей силой...
Как и Мандельштам
Обойдён могилой. 

Читатель. 
Это Чаренц Егише.
Гордость святая и злость.
Столько несчастной душе
Перестрадать довелось,
Что и тебе бы, небось,
Он бы объятья раскрыл
Двух опалённых своих
Ветром и грозами крыл.

Монолог автора.
Три брата-поэта
В лихие годины
Умчались на небо,
Судьбой триедины.
Слетели столь просто
С предела земного,
Сколь тяжко бывает
Бескрылое слово.
Но в славе ли дело,
В земных ли могилах,
Коль лавровым Данте
Венком наградил их?..

КОНЕЦ

Перевёл Константин Шакарян

 

Художник: Б. Щербаков.

5
1
Средняя оценка: 2.95745
Проголосовало: 94