«Мы – Душа и сердце – птица...»

Арестант
.
Мне нужно пространство –
Протяженностью в голос,
В приветствие...
.
Рыбы плавают не только в воде,
И пространство океанов ограничено...
Они плавают
В небе, отраженном водой,
В звёздах,
В луне
И в солнце.
.
Я кликнул солнце
И нарисовал небо
На стенах, что меня окружают,
Но решетки
Рубили, сжимали мое пространство,
И мой голос приглушается
В кричащем молчанье застенков.
.
Между нами – застенки,
Взятые в плен молчаньем.
И решетки, решетки,
Которые бездумно
Разрушают мое пространство.
.
Если однажды придёшь
И не застанешь меня, -
Разрушь решётки на моей могиле
И принеси мне в подарок
Пространство –
Величиною с приветствие.
.

Дровосек
.
Деревья на тротуарах
Не могут обнять друг друга:
Их руки всегда подрубают,
Так же, как руки мои,
Что бессмысленно растянуты в пространстве
И в этом молчанье,
Что стало дровосеком
Между мной и тобой.
.
Прощанье
.
Стоял.
Не курил,
Не улыбался,
Сухими глазами
Молча смотрел
На свою необратимую потерю
И ни о чём,
Ни о чём не просил.
.
Стоял
И не мигая смотрел
На ту трепещущую руку,
Что медленно растворялась
В вечерних сумерках.
.

После молчания
.
После молчания –
Безудержные руки,
Решительные шаги
И человеческий голос.
.
После молчания –
Кровь,
Огонь
И вздох.
.
После молчания –
Истерзанное тело,
Сырая камера без окна,
Заржавевший ночной горшок
И кровать из бетона...
.
После молчания –
Следы пуль на стене
И... на сердце...
.

Птица
.
В клетке – клетка,
В клетке – клетка,
В клетке – птица.
.
В птице – птица,
В птице – птица,
В птице – душа.
.
В душе – душа,
В душе – душа,
В душе – свет.
.
В свете – свет,
В свете – свет,
В свете – жизнь.
.
В жизни – жизнь,
В жизни – жизнь,
В жизни – пустота.
.
В пустоте – пустота,
В пустоте – пустота,
В пустоте – мы.
.
Мы –
Душа и сердце – птица,
Мы –
Душа и сердце – свет,
Мы –
Пустота в свете.
.
Душа света – птица,
Душа света – кровь,
И птица – в крови.
.

В этой комнате
.
В этой комнате
Предметы одевают другие цвета,
Подобно печали человеческой души,
Здесь всё старо и таинственно.
.
В этой комнате
Твою грусть ничего не спасёт, -
Ни свет свечи,
Ни букетик колючек,
Ни горсть камней,
Упавших с неба, словно капли слез,
И необъяснимые
Линии и краски
Этих картин,
Которые вечно меняются.
.
В этой комнате
Клинок боли
Доходит до костного мозга
И в одно осознанное мгновенье
Предметы безудержно плачут
Или хохочут,
Как сумасшедшие.
.

Одиночество
.
Ты мне предано больше,
Чем стены – потолкам,
Рамки – картинам,
Замки – ключам,
Тени – предметам;
Ты мне предано больше,
Чем слово – своему корню,
Река – своему руслу,
Сердце – разуму
И разум – вдохновению.
В моём сердце,
В моих глазах,
На стенах дома моей тоски
Запечатлен твой образ.
О, одиночество, -
Чудотворное и терзающее,
Своим пристальным холодным взглядом,
Своей бесславной тенью,
Ты будешь всегда сопровождать меня,
Сопровождать меня,
Сопровождать меня...
Либо на берег,
Либо в безвестность океана.
.

***
.
Жизнь –
Вот самая великая
И самая чудесная
Нелепость...
Искусство
Пытается придать
Смысл и прелесть
Это таинственной
Нелепости.
.

Космическое время
.
Наконец, я увидел пустыню,
Увидел таинственную тишину
И песок,
Что из песочных часов
Высыпается в космос...
.
Всё ещё
Великолепен цветок солнца,
Всё ещё великолепно
Сказание женщины,
И трава,
Чтобы навзничь прилечь...
.
Всё ещё нежен
Муравей, изучающий моё тело –
Во времени
И в моих закрывающихся зрачках.
.

Ожидание
.
Всю ночь напролёт
Мы молча сидели
У постели больного моря...
.
Луны не было,
И не было сверкающих звёзд,
Было только дыханье, тяжкое дыханье
Фосфоресцирующих волн...
.
На рассвете
Его глаза были влажные...
Интересно, кого
С нетерпеньем ожидало море?..
.

Мишень
.
Куда мне спрятать свои тревоги,
Если ветер унёс все мои лепестки,
И день,
Словно обнаженный клинок,
Вновь сверкает передо мной?..
.
Куда он нанесёт удар сегодня?..
.

Посвящение Басё
.
Сумгаит, февраль 1988 г.

Я видел, как сломали
Ветки
Расцветшей вишни...
.
Но их у нас
Не забрасывают камнями.
.

Перевел Гурген Баренц.