Дагестан

Дагестан

Страны огромной уголок цветущий,
Геройский дух в крови своей несущий, 
Букет прекрасный, среди гор растущий, 
Народами богатый Дагестан!

Перед врагом главу не преклонявший,
Гостям радушно двери отворявший, 
Свершеньями Отчизну прославлявший, 
Прославлен сыновьями Дагестан!

Сквозь скалы сам дороги прорубивший, 
Плотинами потоки преградивший,
В ущельях между скал сады разбивший, 
Трудом прославлен горный Дагестан!

Большой страны прекрасная частица, 
Ты сердце заставляешь чаще биться,
И я спешу со всеми поделиться:
Живи вовеки, горный Дагестан! 

Руки матери

Словно крылья белых журавлей, 
Днём и ночью движутся они,
И лаская нас, своих детей,
И когда в трудах проводят дни.

Жизнь прошла – а я томлюсь тоской, 
Жду, когда придёшь ко мне во сне,
Голову погладишь мне рукой,
Спать тогда спокойней будет мне.

Руки, что несли в наш дом тепло,
Что на стол несли обилье блюд,
Руки те, что с искренним теплом 
Милостыню нищим подают.

Всем вокруг, знакомым и родным, 
Добрым людям, что живут вокруг,
В тяжкие и горестные дни 
Всем тепло твоих знакомо рук.

Никогда они не устают,
Словно пёрышки, они легки.
Будет ли в домах у нас уют,
Мама, без родной твоей руки?

Упала большая звезда Дагестана

Упала большая звезда Дагестана.
Поэта, любимого миром, не стало.
Как мать, что покинул сыночек родной, 
Оставил Расул Дагестан сиротой.

На самой вершине своих славных лет 
Ушёл знаменосцем великий поэт.
И в стае воспетой своей журавлиной 
Парит он сегодня над горной вершиной.

Джигиты, Кавказа бесстрашные дети,
За песню родную теперь вы в ответе. 
Родную Россию Расул покорил,
И к высшим мирам его дух воспарил.

Как в жизни, тебя беззаветно любя,
Твоя  Патимат там увидит тебя. 
Делившая здесь твои мысли и слово,
И там разделить их с тобою готова! 

К открытию памятника Абдурахману Даниялову

В прошедшем веке для народов горских 
Ты появился, как цветок в траве.
Ты храбрость, ум, и честь, и благородство,
И мудрость совместил в душе своей.

В жестокую военную годину 
Для Родины защитником ты стал.
И от изгнанья злого на чужбину 
Избавлен был тобою Дагестан.

Для Дагестана не жалея жизни,
Работал ты, не покладая рук.
Сын Дагестана, ты любил Отчизну,
И был всем дагестанцам лучший друг.

Твоим трудом, и мудростью твоею 
Возведены заводы и сады.
Во всём была видна твоя идея,
И вдохновенье, и твои труды.

Прошло сто лет от твоего рожденья,
Но ты звездой остался среди нас.
И шлёт тебе народ благодаренье,
И кланяется он тебе сейчас.

И улицу, где долго жил ты рядом,
Твоим решили именем назвать.
На горы ты глядишь влюблённым взглядом,
И будешь так ещё века стоять.

Мои друзья – моё богатство 

Богатств я много видел на земле, 
Хоть видел, но рукою не касался. 
И в сердце я своём запечатлел 
Ту красоту, с которою расстался. 

Но сколько я по миру не бродил, 
Все те богатства, что в пути я встретил, 
Я никогда б с друзьями не сравнил, 
С которыми я встретился на свете. 

Бывает много друга одного, 
И тысячи друзей бывает мало, 
Но нужно, чтобы было нам кого 
Позвать, кому излить печаль и жалость. 

К вершине жизни устремляя путь, 
На перевалах набирая силы, 
Без лишних слов, что выражают суть, 
Друзей я вспомню, что уже в могилах. 

Друзья с годами покидают нас, 
И многих не смогу уже я встретить.  
Казалось – вот вернётся друг сейчас, 
А друга много дней уж нет на свете. 

В долгу перед неверным другом я, 
И долг вернуть с лихвою – цель моя, 
А верному, испытанному другу 
Смерть не дала пожать сердечно руку.

Маленькая звёздочка наша Шуана 

На земле этой женщинам в радость – 
Вместе с мартом приходит весна. 
Прямо в марте, как будто награда,  
Появилась на свет Шуана. 

У Имама великого в доме 
Самой главной была Шуайнат. 
А сегодня – прекрасной звездою 
К нам явилась ты, розою в сад. 

Вот настал тебе, маленькой, годик, 
Все пришли, встали рядом с тобой: 
Деды, бабушки, дяди и тёти, 
Папа с мамой твоей дорогой. 

Прошлый век нам оставил, конечно,  
Много бед, нас терзали они,  
Но, скажу тебе чистосердечно, 
Были в жизни и светлые дни. 

Новый ты человек в новом веке, 
Радость пусть тебе будет дана. 
Оставаться всегда человеком 
Пусть судьба тебе даст, Шуана.

Наша Лаура 

Словно солнышко, сияет,  
Нет её на свете краше. 
Всех сияньем озаряет, 
Фея маленькая наша. 

В дом когда она заходит –  
С нею радость в дом влетает, 
Разговор когда заводит – 
В доме праздник наступает. 

Человек, на свет родясь, 
Словно веточка тухума:  
Укрепляет с жизнью связь, 
Лишь о нём всех близких думы 

Ты, Лаура, фея наша, 
Смелой девочкой расти, 
Будь умнее всех и краше, 
Пусть исполнятся мечты. 

Все несчастья, все невзгоды 
Пусть промчатся стороной, 
Всем родным и через годы 
Оставайся ты родной.

Одному другу 

Настали дни – нет от тебя известий. 
Когда откроешь запертую дверь? 
Сердечный друг, хочу услышать вести, 
И доброе, и злое мне доверь. 

Скажи, мой друг, в любви ты или в ссоре, 
И собираешь ли семейный круг? 
Давно ль с друзьями поднимался в горы, 
Чтоб выпить с ними чарку на ветру. 

Ты позабыл те радостные ночи, 
Когда весёлой песней мы с тобой 
Сердца народу согревали очень, 
И в песне отдыхали мы душой. 

Земные дни так коротки на свете, 
Но сожаленья тоже не спасут. 
Судьба сама со временем ответит, 
Когда свалиться жизни колесу.

День моего рожденья 

Вновь год прошёл, короче стала жизнь, 
Отметили мой день рожденья ярко. 
Друзья меня обняли от души, 
Поздравили и выпили по чарке. 

Январским утром на горе Тарки 
Мои родные и друзья-собратья 
Мне посвятили песни и стихи 
И заключили в жаркие объятья. 

Год начинался первым января,  
И жизнь моя днём этим начиналась, 
И матушка любимая моя 
Родного сына к небу поднимала. 

«Отец твой понимал науку-жизнь, 
Он нёс народу пламя просвещенья, 
Ни дня он бесполезно не прожил, 
Защитой был для всех без исключенья!» 

Завет её запомнив навсегда, 
Всю жизнь я посвятил служенью людям. 
Учению я посвятил года, 
Пусть жизнь мою народ сегодня судит. 

И книги, что за жизнь я написал, 
Нужнее будут людям год от года. 
Храня язык и имя – Дагестан, 
Я отдал жизнь служению народу.

Вернись, молодость 

Молодость, вернись, вернись ко мне! 
Не хватило мне твоих пыланий. 
Ты сгорела в чувственном огне, 
Не исполнив всех моих желаний. 

Молодость, вернись ко мне, вернись! 
Замени печаль мою и старость. 
Возврати былые силы в жизнь, 
Прогони болезни и усталость. 

Молодость, вернись ко мне опять, 
Чтобы шёл я с молодыми вместе, 
Чтобы снова мог я танцевать, 
Веселить людей весёлой песней. 

Молодость, вернись опять ко мне – 
Беззаботное, святое время. 
Ты сегодня так желанна мне, 
Я хочу свободы и движенья. 

Молодость моя, вернись, вернись! 
Мне твоей свободы не хватило. 
Ведь, когда идёт к закату жизнь, 
Ты одна есть то, что в жизни мило.

Перевод с аварского Ивана ГОЛУБНИЧЕГО