«Иногда я о тебе шепчу…»

Перевёл с македонского Гурген Баренц 

Вечер поэзии

Известные поэты из разных стран
воспевают бывших возлюбленных, родину,
летние пейзажи и подвиги национальных героев;
ребёнок в толпе теряет протянутые руки
и в объятиях матери
дрожащим голосом просит,
чтобы его выпустили из тира,
пока не началась большая стрельба.

Кульминация

Как морской прилив в холодную ночь,
словно дни с неожиданным сексом,
женщина лежит в твоей кровати,
и я вкушаю венгерскую утку, хорошо прожаренную,
на розовых твоих губах.
Чему быть – тому быть! Над удачей нависла угроза.
И это является одним из правил
пунктуации нашей жизни.
Кульминация, в сущности, не занятие сексом,
а творчество.

Впечатления

Когда город в тряпочку молчит
приходит вечер
меланхолия за углом
крадёт оставленные велосипеды

Знакомая песня
и мужчины уже за рулём
они забывают
имена своих жён

Ночной кошмар 

Уйдёшь быстро,
как сбежавший из больницы сумасшедший, 
потому что где-то должен быть рай
или какое-то другое место, 
где сумасшедшие
совершенно лишние,

вдруг в себе 
почувствуешь
концентрационный лагерь, 
из которого можно выбраться 
лишь посредством воображения.

Беременность 

Блаженствуя лежишь и напеваешь 
а пианино играет в чёрно-белые игры 
с твоими пальцами 
на твоей шее
золотая цепочка с медальоном 
улыбается словно младенец 

Новый ангел молочный 
знает
когда ему нужно прийти
и позаимствовать голос для пения

Условный стих

И стих для нас условным знаком стал,
в сущности, это не что иное,
как рождённая страстью любовь,
как воспоминанья о минувших днях, 
как страх, живущий в нашем подсознании,
или как опьянение от пива,

а может быть,
как раз наоборот?

Всё еще влажная

На постели
всё ещё влажная после душа 
лежит женщина

застреленная
будильником

Выкуренное стихотворение

Выбрасываю твою
Теперь уже по-настоящему последнюю
Пачку 
Сигарет

Скорая помощь 

Ночь, телефонный коммутатор, 
агонизирующая луна. 
Мёртвые врачи
спят наготове
в машине скорой помощи.

О тебе

Иногда я о тебе шепчу 
сам себе
словно в уши мира клевещу

Иногда я о тебе шепчу 
сам себе
только так как прошептал бы ветру 

(которому очень хотел бы
швырнуть свой шёпот в лицо)

до тех пор пока мы с тобой
не найдём друг друга 
и не одержим победу 
над поражением наших губ

Испорченная погода

В начале было Слово 
и вслед за ним 
было сказано всё остальное

после него – крылья бабочек 
с истекшим сроком годности 
затрепетали и испортили погоду 

Странное представление

Толкаюсь руками
когда крещусь в церкви 

На выходе из храма 
решительно стою на переходе 
и на улице 
оглядываюсь по сторонам
и смотрю
сколько людей идёт за мной 
когда представляю тебя
обнажённою как полотно

Художник: Е. Кузнецов.