Вам всё ещё принадлежит весь мир

Современные сербские поэтессы — в переводах Елены Буевич 

Поэтессы — всегда немного амазонки. И не потому что воинственные, или живут без мужчин (это уж как сложится в жизни). Но потому что открывать свое сердце, свои чаяния миру — для этого всегда нужна особая храбрость творящего. Не случайно и то, что матерью первых амазонок считается сама Гармония.
Авторы, представленные в этой подборке — наши современницы. Они такие разные — и по принадлежности к различным поколениям, и по местам своего рождения, и по пути в литературе. И стихотворения их непохожие — с разной долей в них личного, женского. И все же, размещенные рядом, они чудесным образом складываются в одну большую поэтическую исповедь — о мире и о нас в нем, о поиске гармонии во всем, что происходит, примирения с тем, что было и будет. 

Мирьана Булатович — известный сербский писатель, автор более двадцати книг прозы и поэзии (в том числе трех книг в переводах на русский), обладатель многочисленных литературных наград, среди которых и премия «Золотое перо России». Белградка Драгана Мрджа знакома читателям «Камертона» по рассказам «Орех из гимнастерки» и «Семь дней воина Гриши», за свои произведения она не раз была отмечена литературными наградами. 
Также в Белграде живет сегодня и Весна Радович, родившаяся в Черногории. По образованию она фармацевт, доктор медицинских наук и научный сотрудник, а среди ее многочисленных книг поэзии и прозы — книга «На чае у Лили Брик»: Весна любит и хорошо знает Серебряный век русской литературы. А Матильа Янкович — педиатр, живет и работает в сербском городке Чуприя, который находится на старом древнеримском пути, который соединял Константинополь с Римом. 

В Белграде живет Гордана Влаич, автор современных красочных книг для детей и редактор детского журнала «Экопедия». А Душица Мрдженович — из Воеводинсекого села Пригревица, она автор нескольких книг стихотворений, которые отмечены литературными призами. Поэтесса и общественный деятель Неда Гаврич, уроженка Баня-Луки, фактической столицы Республики Сербской (Босния и Герцеговина), сегодня живет во Франции и представляет сербскую диаспору. 
И пусть вопрос о том, существовали ли амазонки на самом деле, ученые до сих пор не решили, разные версии места их обитания — турецкие ли были это пределы, побережье Каспия, устье Дона или Средняя Европа — говорят о том, что смелые девы-воительницы могли обитать везде. Или обитают? И им «все еще принадлежит весь мир»? 

Елена Буевич

Мирьяна БУЛАТОВИЧ

С ЛЮБОВЬЮ

Ах, если б хоть ненадолго
увидеть миры иные, 
житейскую тесную клетку 
покинуть, лишиться уз,
исчезли б у нас под глазами 
круги и темные тени, 
и с солнцем бы мы заключили 
блистающий вечный союз,

и выносили бы легче 
все, что с нами случится — 
без гнева и удивленья,
не ждали бы от Творца
в любой момент потопленья
наших флотилий гордых,
нет, Он ободряет даже
слабейшего в мире бойца,

чтоб вытерпел все, что судьбою
дано, и роптать не моги,
а Он с любовью великой
спишет земные долги.

Драгана МРДЖА

РУБАШКА

В нашем краю
старики говорили,  
что жизнь пройдет —
ахнуть не успеешь

и что легче умереть,  
чем заснуть. 

Всякое еще говорили. 
Что нет смерти без судного дня,  
что существует шесть сторон света — 
четыре, по которым ходим,  
и еще две, вверху и внизу,  
куда мертвыми отбываем.  

И что умершему нужно закрыть глаза,
ибо возвратится все, 
что око не хотело, 
а видело. 

И что смертная рубашка —
без карманов,  
потому что ничего 
с собой не унесешь.  

И пока я листаю свои муки, 
будто книжные страницы,  
все кажется, слышу, 
как на святого Луку  
бренчит колокольцами стадо в горах,
словно звон стоит погребальный.  

Вижу себя, молодую: пою,
собираясь 
на последнюю ярмарку года, 
шелк-ибришим подешевле купить
и возвратиться —

рубашку самую красивую, 
без карманов, 
шить.

Душица МРДЖЕНОВИЧ

ПОСЛЕДНИМ АМАЗОНКАМ 

Вам, о которых ничего неизвестно, 
о ком принято молчать, 
кто не привык рассказывать, как дела, 
слушая других, советуя, 
самоотверженно помогая,
давая слово… 
Вам, которые во что бы то ни стало, 
детей поднимали,
в огне одиночества умирали, 
из пепла возрождались, 
только чтобы никто ничего не заметил… 
Вам,
бездетным, из рая изгнанным, 
неуклюжим в любви, 
рабыням принципа
и собственных заблуждений…
Вам,
сотканным из грез, 
оков смирения, 
преданности и гордости...
Вам все еще принадлежит весь мир.

Весна РАДОВИЧ

ПЕРСТЕНЬ ВЛАДИМИРА МАЯКОВСКОГО

Aлло!
Кто говорит?
Мама?
Мама!
Ваш сын прекрасно болен!
Мама!
У него пожар сердца.
Скажите сестрам, Люде и Оле, —
ему уже некуда деться.
Владимир Маяковский

Наперекор всему, отчаянно,
люблю тебя — и дерзко, и покорно,
так сильно и так нежно, 
как любят первый раз иль напоследок,
и не нужны мне революции, 
чтобы поднять лентяев и невежд,
заснувших среди дня.
Сегодня перстень Маяковского готов,
он ждет меня!

Сегодня, в этот раз, прошу — 
дай мне пройти,
пусти,
немного отодвинься,
такая тонкая, протиснусь я легко
и сквозь проем теснейший,
и если нам другого не осталось,
то угрожай, что ты собой покончишь,
влезая на деревья
окрест трубя трубой,
изменникам передавая:
Сначала, Весночка, венчаемся с тобой! 

Ну, хорошо, уймись пока, безумец,
дай мне сначала рассмотреть,
что в списке ожиданий:
минует ли меня удачный выстрел
и обойдет ли пуля рикошетом,
осталось, посмотри —
часа два-три.

И оттого я обещаю, 
что буду 
женой тебе, наперекор, отчаянно,
мне так необходимо — отдавать.
Люблю тебя и дерзко, и покорно,
мечтательно, благоразумно, 
люблю, 
как любят на далеком юге,
среди плантаций апельсиновых,
неувядаемых цветов — 
как любят, верность милому храня.
Сегодня перстень Маяковского готов,
он ждет меня!

Матильда ЯНКОВИЧ

РОМАШКА

Ты —

Милость
Озарение
Ясность
Радость
О
Мире
Аккомпанемент
Шепоту
Красоты
Аминь

Неда ГАВРИЧ

ПОСЛЕ ТЕБЯ

После тебя 
я рождала саму себя
кесаревым сечением
так что меня вытаскивали из меня
вместе с тобой
из моей утробы и сердца 
неестественно изымали тебя
Но это ощущение
что ты когда-то был здесь 
все еще дает о себе знать
Как мне забыть что я родила?
Болят швы, не могу засмеяться — 
разойдутся 
Хожу словно по иглам, 
чтобы не хлынула кровь
Сплю бодрствуя
чтобы ты приснился

После тебя живу 
так же неестественно 
как рождала

Гордана ВЛАИЧ 

ОЖИДАНИЕ НЕОЖИДАНИЯ

Все проходит в ожидании.
В ожидании рассвета, 
В ожидании ответа,
В ожидании, что минует. 
В ожидании, что помилует. 
В ожидании… 

Все проходит в ожидании.
В ожидании отказа,
В ожидании «другого раза»,
В ожидании врача,
и дамоклова меча.
В ожидании…
Все проходит в ожидании,
Кроме ожидания неожидания.