Два рассказа

Английские сны

Учитель говорил, что в наше время человеку, не знающему иностранный язык, приходится туго. Как оказалось, он был прав. Вот и я страдаю из-за этого. Не понимая сна, который приснился мне прошлой ночью, я растерялся, даже занервничал. И вчера было так же. Ведь мне снятся сны на английском языке!

Узнав о моих странных снах, мама сильно забеспокоилась. Она даже хотела отвести меня к врачу, но я не пошел. Тогда мама начала допрос:

– Ах, сынок, родненький, неужели у тебя все сны на английском языке?

– Ладно, матушка, не обращайте внимания, – сказал я, небрежно махнув рукой, и ушел.

На самом деле в моих снах были и какие-то элементы узбекского. Но рассказывать о таких вещах неудобно. Мама так и не успокоилась и шепнула что-то моему отцу, собиравшемуся на работу.

– И поделом ему! – прикрикнул рассерженный отец. – Так бывает, когда целый день околачиваешься вокруг посольства.

– Посольства?.. – переспросила мама, широко раскрыв от удивления глаза.

– Да. Мои коллеги видели его там. Твой сын ходит к девушке-переводчице, работающей в посольстве, и изучает английский язык с ней.

– Ой, слава Богу, а то я уже не то подумала… Ладно, если учится, это ведь хорошо… Но его болезнь...

– Да ты не переживай, его болезнь не опасная, скоро пройдет, – сказал отец с загадочной улыбкой. – Кажется, он сам нашел себе доктора.

Мама смотрела то на отца, то на меня, но ничего не понимала. Впрочем, откуда отец узнал о той девушке-переводчице?.. Действительно, когда на наше предприятие приходили зарубежные партнёры, эта девушка переводила нам, и тогда она мне очень понравилась. Красивая, говорит на английском почти как на своем родном языке, в свободное время занимается репетиторством. Я сразу записал ее адрес и номер телефона. Вот уже месяц как беру у нее уроки английского.

Уроки английского очень утомляли. Кроме того, мучали странные английские сны. Трудно скрывать такие удивительные вещи. Не выдержав, я рассказал о своих снах нескольким друзьям, которых считал очень серьёзными парнями. Но потом пожалел об этом. Кажется, они разболтали мой секрет своим знакомым, говоря им держать язык за зубами. Эти в свою очередь поступили так же… и начали распространять разные слухи. Таким образом, слухи о моих английских снах разошлись по всему городу. На улице, увидев, как некоторые люди смотрят на меня с издевкой, а другие с жалостью, мне становилось не по себе, я не мог найти, где мне скрыться.

Это-то ладно, но слова корреспондентов, пришедших из редакции журнала какого-то международного общества, меня очень задели. Им нужны были данные о произошедшем редком событии. А для этого они собирались наблюдать, как я сплю, и записывать мои сновидения. Я так разозлился, что обругал их всех сначала по-узбекски, а потом по-английски такими словами, которых не найдете в словарях.

После этого мне показалось, что я неплохо говорю на английском, и я стал чаще ходить к девушке-переводчице. Хотя она изо всех сил пыталась научить меня английскому, и как бы я ни старался, но все-таки не мог выговорить ничего, кроме «I love you». Вот такие дела. Прошло много времени, прежде чем мы начали понимать язык друг друга.

Иногда мама, вспоминая слова соседок, которые распространяли слухи, намного преувеличивая их, начинала плакать, а потом говорила: «Пусть по воле Бога все закончится добром». Да, желания матерей сбываются. Все добром и закончилось.

Короче, честно говоря, я не очень хорошо выучил английский. Но я не жалею об этом. И не страдаю от этого. Потому что та девушка-переводчица стала моей женой, и теперь мы вместе видим сны.

Аномальная магнитная буря

В нашей стране ожидалась магнитная буря, возникшая неизвестно от чего, то ли из-за глобальных изменений на нашей планете, то ли из-за неблагоприятных экологических условий. Подобные вещи случались и раньше, но эта ожидаемая буря, в отличие от предыдущих, привела людей в замешательство. По слухам, под ее влиянием непорядочные поступки людей, хоть раз содеянные в их жизни, будут отражаться на их телах каким-то образом. Например, у человека, взявшего взятку, на голове вырастут рога.

Я всеми существующими плохими словами бранил людей, придумавших социальные сети... Сначала подумал о том, если бы это было правдой, то сколько людей подрались бы, выхватывая друг у друга эти взятки. Однако блогер, распространивший эти слухи, так обосновал свои слова, что вскоре в сети начался ажиотаж, и это предположение просочилось из виртуальной жизни в реальную.

Рано утром в плохом настроении и с растерянным видом я взял свой мобильник и еще раз прочитал то зловещее сообщение. Потом бросил телефон в сторону и подошел к зеркалу туалетного столика жены. Мой нос почти коснулся зеркала, и я внимательно начал рассматривать себя. Вертел головой из стороны в сторону, смотрел снова и снова на себя, а губы невольно просили:

– Боже, не опозорь меня.

Никогда раньше такого не происходило. Но сейчас на нашей планете ожидались совсем другого рода аномальные магнитные бури. И под их влиянием… Рога не сразу появляются. Сначала пушинки, а потом они начинают расти со скоростью, пропорциональной величине взятки.

В это невозможно было не поверить. Ведь в последнее время происходило много невиданных и неслыханных событий.

Некоторые люди, комментируя посты в социальных сетях, с удивлением писали: «Интересно, неужели правдива пословица о том, что бесплатная пища через дыру выйдет?»

Вот теперь на нашем предприятии царит суматоха. Правда, будет нечестно причислять всех к взяточникам. Но у нас в офисе решаются разные вопросы. Посетители стараются договариваться с нашими сотрудниками, называя их братом или сестрой. О таких взаимных отношениях иногда говорится открыто, а иногда тайком, намёками. Тому, кто подписывает, дается плата за подпись, прочитавшему – вознаграждение для глаз, а еще кому-то просто подарок от чистого сердца. Бывают такие люди, которые насильно заставляют взять их подарки, некоторые утверждают: «В лицо дающему не смотри», а иные считают себя честными людьми и ограничиваются угощением обедом.

Если не было бы этих слухов, то они все продолжали бы притворяться ангелами. А старого поставщика, твердившего, что «корыстолюбие не может быть маленьким или большим, и когда-нибудь обязательно придется расплачиваться за него», чуть не объявили сумасшедшим. Вот теперь, хотя никто их не упрекал, но они ходят с опущенными головами, нервничают и надеются на хороший финал.

На самом деле ни для кого не секрет, что бич тщеславия – болезнь заразная, и она все больше распространяется. Но я не ошибусь, если скажу, что специалисты еще не определили, эпидемия это или пандемия. Даже если определили, то еще не объявили официально.

Сотрудники офиса под разными предлогами толпятся возле зеркала в приемной. Они исподтишка разглядывают собственное отражение, но заметно, что с интересом посматривают и на головы друг друга. Даже сам директор, притворяясь, будто вышел по какой-то причине, втихаря смотрит в зеркало и с беспокойным видом возвращается в свой кабинет.

Еще по пути на работу я заметил, что паника царила не только в нашем офисе. Заведующая детского сада, которая даже в зимнюю стужу ходила без головного убора, сейчас была в платке, закрывавшем голову до лба. Большинство людей, садящихся в маршрутке, внимательно смотрят в боковые зеркала машины и с беспокойством во взгляде спешат в салон.

Множество людей были в шляпах, шапках или тюбетейках. Интересно, что они, осторожно поглаживая головной убор, тихонько что-то проверяли.

Наш директор, обещавший, что не пощадит тех, кто допустит недостатки, превратился в очень вежливого человека. Он предлагал нам пойти на компромисс, говоря: «У каждого из нас есть недостатки, и если мы их увидим, давайте, не суетясь, потихоньку скажем это друг другу».

Слухи распространялись, поговаривали о том, что на теле кого-то вырастет что-то, могут появиться даже хвосты. Кажется, испуганные люди начали наблюдать за своим телом, из-за чего в туалет нашего офиса выросла длинная очередь. Не зря говорят, что, если в тугае возникнет пожар, то горит все подряд – и сырое, и сухое.

Вернувшись с обеда, я увидел, что несколько моих коллег, взяв у секретаря директора маленькое зеркальце и, притворяясь, будто поправляют одежду, на самом деле осматривали себя. А большое зеркало в рост человека, стоявшее в углу, директор занес в свой кабинет. Но бедному не стоило так торопиться…

Потому что в очередной раз подтвердилась поговорка о том, что дающий болезнь предоставит и лекарство. Когда все люди искали зеркало и с опаской чесали голову, хотя она и не чесалась, наша дворничиха Сурмахан принесла новую весть. Аномальная магнитная буря и паника вокруг нее оказались одним из фейков, постоянно распространяющихся в социальных сетях.

Мои коллеги ожили, повеселели. Быстро забылись все страхи. Все опять погрузились в повседневные дела.

Теперь у них появилась другая забота: где и у кого достать бесплатный обед на завтра.

Перевод с узбекского Мухаббат Юлдашевой.