Рассказы

Танец с весной

– Зима уснула. Весна проснулась… – сказала бабушка. 
Бабушка иногда разговаривает сама с собой. Тогда я прибегаю к ней.
– Посмотри на бутоны, дитя мое, они говорят, что скоро расцветут.
– Бабушка, а деревья тоже разговаривают?
– Ах, внучок, они не только разговаривают. Когда мать-природа поет свои песни, все деревья и цветы танцуют. 
Но как только бабушка закончила говорить, мама крепко взяла меня за руку:
– Пойдем сынок, а то опоздаем.
У дверей детского сада меня встретила воспитательница.
– Поторопись, – сказала она и помогла мне переодеться. – Через минуту начнется музыкальное занятие. Все твои товарищи уже выбрали себе партнера для танца. И ты тоже должен поскорее найти себе.
Я осмотрелся и увидел, что все дети стояли по двое, держась за руки: Азиза и Фуркат, Артур и Света, Махинур и Шамшад… У каждого был партнер. Воспитательница строго посмотрела на меня:
– Ну, что стоишь?
– А можно мне потанцевать с весной? – спросил я. 
Воспитательница посмотрела на меня с удивлением. Я сразу поднял корзину с цветами, стоящую в углу комнаты. Музыкальный руководитель положила руки на клавиши пианино. Я начал танцевать с весной. Все аплодировали.

Муравей, носящий дитя на плечах

Мы собрались в гости к бабушке. Она живет недалеко от нас. Чтобы дойти до ее дома, нужно пересечь большой мост, и все. Пятый дом по улице, в начале которой растет большая чинара. Серо-коричневатые ворота ее дома видны издалека. 
Мама одела сначала меня, потом брата. Положила в пакет гостинец – любимое блюдо бабушки. Мой младший брат Джамшид все время просится на руки. Поэтому мама подняла на руки его, сверток с гостинцами для бабушки, а меня взяла за руку. И мы отправились в гости. 
Пока доехали до начала моста, мы устали и остановились отдохнуть. Сели на скамейку под большим навесом. Я начал наблюдать за муравьями, которые копошились среди больших и маленьких камней.
– Мамочка, посмотрите! – воскликнул вдруг Джамшид. – Муравей носит своего ребенка на плечах. 
Джамшид присел на корточки, положил руки на колени и медленно последовал за муравьями. Через некоторое время он неожиданно воскликнул: 
– Ой, смотрите! Маленький муравей сошел на землю! Смотрите-ка, хотя он совсем маленький, но не отстает от мамы…
– Ну ладно, пойдем, – сказала мама через некоторое время, потом протянула руку моему брату. – Сыночек, иди ко мне на руки…
– Нет, мамочка, я уже большой мальчик, сам могу идти. Верно?

Мама у цветка красивая?

Моя мама – учительница, а бабушка – врач. У бабушки тоже есть мама, но она просто старушка.
– Мамочка, а у старушек тоже бывает мать?
– Да, сынок.
– У деревьев и птиц тоже есть мать?
– Конечно! У всех животных есть мама. У всех живых существ есть мама…
– Чья мама самая красивая?
– Не знаю, сынок.
– А у цветов тоже есть мама?
– А ты как думаешь? – улыбнулась мама.
Я задумался. Ребята, а вы как думаете?

Перевод с узбекского Гулноз Таджибаевой.

Художник: Н. Ноэль.