Дар напрасный, дар случайный…
А.С. Пушкин

Дар напрасный, дар хрущевский,
— Крымска волость отдана! 
Говорил же Жириновский, что не выйдет ни хрена.
Или то не Жириновский?
Ванга? Лонго? Кашпировский?…
Чаша высохла до дна.

В середине «благословенно»-застойных 1970-х американская компания «Филипп Моррис» зашла на советский сигаретный рынок...

Весёлый рассказик про невесёлые последствия нашей пропащей мужЫковской жЫзни... Полгода назад жена сделала презент к моему дню рождения. Застраховала на миллион рублей. В случае внезапной смерти. Моей смерти. Что даже как-то внесло ясность в серый будничный беспросвет. И — некую яркую определённость: будто вспышка!

Из серии «Самозанятый политолог», выпуск 21

ПРЕДЫДУЩЕЕ ЗДЕСЬ. НАЧАЛО ЗДЕСЬ

«Унижение Франции», «Позор»… и еще километры заголовков: «Дерзкое ограбление Лувра — признак распада страны», «Пощечина Франции»... Президент Макрон (а уж он-то в пощечинах разбирается!) утешает страну: «Предприняты все меры. Злоумышленники в самое ближайшее время будут пойманы».

Из серии «Записки вятского лоха», сентябрь-2025

День виртуальной бутылки — это неофициальный праздник, который отмечается 12 сентября и символизирует новый формат общения в цифровом пространстве. Вот ключевые аспекты этого весёлого праздника, возникшего как шутливый интернет-феномен... Согласно одной из версий, он связан с виртуальным спором двух друзей в чате, где проигравший отправил победителю виртуальную бутылку в качестве приза.

Покажем вам, уважаемые господа, некоторые курьёзные случаи с советскими, и не только, переводчиками: от дипломатических ляпов до творческих импровизаций. Переводчики, работавшие на высшем политическом уровне, либо в «небесных облаках» культуры, неважно, — нередко попадали в нелепые, а порой — довольно рискованные ситуации. Вот самые яркие примеры, собранные нами из архивов, мемуаров и воспоминаний...