«Чус» — растягивая «у» на полкилометра, немцы говорят, прощаясь. Это примерно как «пока» в русской речи. Но прежде чем попрощаться, нужно поздороваться. И потому сначала — «гутен морген» (доброе, хорошее утро), или «гутен таг» (добрый день). Поначалу, правда, слышалось «хорошо в морге» и «гутен так и гутен сяк»… 

От редакции. Вместо предисловия

«Камертон»: Александр! Кажется, твоя книга «РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ: В ПОИСКАХ СКАЗКИ» — в некотором роде мм… заказ? Заказ на сказку? 

А.Мелихов: Да. В 2010-м году министерство культуры и спорта Республики Корея, в просторечии именуемой Южной Кореей, заказало мне книгу о себе. 

Чего оно от тебя хотело? Или чего в их изобилиях им не хватало?

На второй день нам устроили экскурсию по городу. Мы увидели и кладбище, и бывшие казармы эсэсовцев, и старый город, и Дворец правосудия, где проходил Нюрнбергский процесс, и огромный «колизей» , который планировался Гитлером к «сдаче» к 1954-му году, но, понятно, так и не был достроен.

В 2000 г. был формальный повод: в Нюрнберге должна была состояться презентация билингвической украино-немецкой книги «Два мiста» — со взаимнопереведенными стихами авторов из городов-побратимов — по десятку с каждой стороны. Русских поэтов в этой книжке не было, так что мое персональное пребывание в составе делегации следовало считать недоразумением...

От редакции

Приветствуя Асемгуль Хамзину из Казахстана (на фото), еще раз отмечаем, сколь многомерен глобальный процесс, обозначенный кратко: «Поворот России на Восток». Тысячи километров новых дорог, сотни миллионов грузооборота, предприятия, порты… но еще и растущая ткань человеческих, общественных отношений. Вот девочка из Казахстана, пересмотрев, как говорит, десятки рекламных проспектов, выбрала Казанский университет, освоилась, стала героиней очерков казанских СМИ. Цитируем: